-
1 der Ruin wär nicht mehr aufzuhalten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Ruin wär nicht mehr aufzuhalten
-
2 Ruin
Ruin m -s разоре́ние, банкро́тство, крах; упа́док, разру́ха, ги́бель, катастро́фа (напр., экономи́ческая)der Ruin war nicht mehr aufzuhalten катастро́фу уже́ нельзя́ би́ло предотврати́тьdu bist noch mein Ruin! разг. ты меня́ ещё́ доведё́шь до моги́лы!das Unternehmen geht dem Ruin entgegen предприя́тие разоря́ется [приближа́ется к своему́ банкро́тству]Ruin m разоре́ние; разру́ха; упа́док -
3 Ruin
m -sразорение; банкротство, крах; упадок; разруха; гибель; катастрофа (напр., экономическая)der Ruin war nicht mehr aufzuhalten — катастрофу уже нельзя было предотвратитьdu bist noch mein Ruin! — разг. ты меня ещё доведёшь до могилы!das Unternehmen geht dem Ruin entgegen — предприятие разоряется ( приближается к своему банкротству) -
4 Ruin
1) Untergang, Verderben ги́бель f2) Verarmung разоре́ние3) Niedergang, Verfall упа́док4) Zustand v. Zerrüttung, meist ökonomisch разру́ха5) Katastrophe, meist ökonomisch катастро́фа. der wirtschaftliche Ruin war nicht mehr aufzuhalten экономи́ческую катастро́фу уже́ нельзя́ бы́ло предотврати́ть6) Bankrott банкро́тство, крах. das Unternehmen geht dem Ruin entgegen предприя́тие разоря́ется du wirt noch mein Ruin sein ты меня́ ещё доведёшь до моги́лы. du bist mein Ruin! ты меня́ погу́бишь [ finanziell разори́шь]!
См. также в других словарях:
Aufstand der Seidenweber in Lyon — Der Aufstand der Seidenweber in Lyon im November 1831 war der erste große soziale Aufstand zu Beginn des Industriezeitalters in Frankreich. Er wurde, wie zwei weitere in den Jahren 1834 und 1848 am selben Ort, durch eingesetztes Militär… … Deutsch Wikipedia
Die Farben der Magie — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Liste der Darkwing-Duck-Episoden — Die Liste der Darkwing Duck Episoden enthält alle bisherigen Episoden der US amerikanischen Fernsehserie Darkwing Duck, sortiert nach der Reihenfolge der Erstausstrahlung. Es wurden 91 Episoden in drei Staffeln produziert. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Byzantinisches Heerwesen — Das Byzantinische Heer stellte den Hauptteil der Streitkräfte des Byzantinischen Reiches dar und war eine der beiden Teilstreitkräfte, die andere war die Byzantinische Marine. Es stand in der Tradition des römischen Heeres und war aufgrund des… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Wiedervereinigung — … Deutsch Wikipedia
NZL — New Zealand (englisch) Aotearoa* (maorisch) Neuseeland … Deutsch Wikipedia
Neuseeland — New Zealand (englisch) Aotearoa (maorisch)∗ Neuseeland … Deutsch Wikipedia
New Zealand — (englisch) Aotearoa* (maorisch) Neuseeland … Deutsch Wikipedia
Altenhammer (Flossenbürg) — Hochwasser am 28. Mai 2006 Altenhammer ist ein Ortsteil der Gemeinde Flossenbürg im Landkreis Neustadt an der Waldnaab, Bayern. Inhaltsverzeichnis 1 Geographie … Deutsch Wikipedia
Crewe House — Das Crewe House war eine britische Propaganda Agentur während des Ersten Weltkrieges in Mayfair, London. Es beherbergte das geheime Direktorat für Propaganda in Feindländern des ersten Ministry of Information (MoI). Crewe House bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
